本番リリース後もSANDBOXを使用できますか？

はい、本番リリース後も引き続きSANDBOXを使用できます。

セラーセントラルの取引管理画面も本番環境とSANDBOX(テスト環境)が分かれているので取引データは混在しません。